パワーウィングス/元気に育て！アジアのこども



登録内容確認入会登録総合ガイド

アジアの子どもトップページ > テゥちゃんからの手紙一覧 > ２００４年８月到着分

８月に到着したお便りです。

親愛なる皆様
私はあなた方からの手紙を受け取りました。お元気ですか？私の家族も私も元気に過ごしています。あなた方からのお手紙、本当にどうもありがとうございました。私はとてもうれしかったです。
私は、体を動かして遊ぶことが大好きです。学校では、スポーツがとても得意です。この間の学校のお休みのとき、私は海に行きました。それはとても楽しかったです。私は生まれて初めて、海を見たのです。本当に印象に残りました。
私は、あなたがお手紙で教えて下さった日本語がとても気に入りました。特に「牛」という言葉が好きです。どうしてかというと、私は牛を飼っているからです。
最後に、私は皆様が、もっと幸せになって、楽しみながらお仕事ができますようにと願っています。私はいつもあなた方のことを思っています。

親愛をこめて、あなたの子供　S
英訳担当者：ワールドビジョン　タイ(翻訳ボランティア：石田さん)

親愛なるスポンサー、パワーウィングスの皆様へ

私は、あなた方がお手紙を私に書いて下さって、とても喜んでいます。私はあなた方からのお手紙を楽しんで読んでいます。それにあなた方が送って下さった写真、とても気に入っています。今私の家族も私も元気にしています。
この間の半年間(学期)、私はクラスで成績が5番目でした。あなたは猫の写真がお好きですね？あなたが私に送って下さった、眠っている猫の写真、とてもかわいらしかったです。

親愛をこめて、あなたの子供　S
英訳担当者：ワールドビジョン　タイ(翻訳ボランティア：石田さん)

親愛なるスポンサー、パワーウィングスの皆様へ

私はあなたからの手紙を受け取りました。あなたのお名前は何とおっしゃるのですか？私の家族も私も元気に過ごしています。あなたはお元気ですか？
あなたは趣味として、切手を集めることがお好きなのですか？

親愛をこめて、あなたの子供　S
英訳担当者：ワールドビジョン　タイ(翻訳ボランティア：石田さん)

親愛なるダニー様へ

私の家族も私も元気に過ごしています。あなたはお元気ですか？私は学校でいろいろなことを勉強しています。私は学校の美術の時間で勉強したので、ひまな時間には絵を書いたりしています。私は絵を書くのが好きです。どうしてかというと、自分がどのように感じているかを表現することができるからです。私の好きな花はジャスミンの花です。なぜなら、とてもいい香りがするからです。それにジャスミンの花には「尊敬する」という意味があるからです。
私たちは、母の日にはお母さんにジャスミンの花をプレゼントします。

親愛をこめて、あなたの子供　S
英訳担当者：ワールドビジョン　タイ
翻訳ボランティア：石田さん

親愛なるブルーリボン様へ

あなたからのお手紙を受け取りました。私の家族も私も元気に過ごしています。あなたはお元気ですか？今私は4年生です。私はクラスで5番目の成績でした。私は趣味として、絵を書くのが大好きです。私はもっと一生懸命学校で勉強をがんばりたいと思います。私はもっと英語も勉強しようと思っています。
私は日本語はとても難しいと思います。なぜなら、私はアルファベット(日本語のあいうえお？)が書けないからです。日本の方が書いた日本語は、とても素敵に見えます。あなたの国のお花はさくらでしたよね？桜の花の意味はどのようなものですか？

親愛をこめて、あなたの子供　S
英訳担当者：ワールドビジョン　タイ
翻訳ボランティア：石田さん

親愛なる皆様
私の家族と私は元気に過ごしています。ここは今、雨季です。私はあなたからのカードを受け取りました。私はあなたから頂いた、プレゼントは大事に取っておきます。今私の両親は、お米を作っています。そして私の兄は、バンコクに働きに行っています。私は動物園に行ったことがありません。でも私は、ワールドビジョンが企画してくださってファミリーキャンプには行ってきました。そこで私は初めて、海を見ました。本当に印象に残っています。

親愛をこめて、あなたの子供　S
英訳担当者：ワールドビジョン　タイ(翻訳ボランティア：石田さん)

親愛なるベル様
私はあなたからのカードを受け取りました。お元気でいらっしますか？私の家族も私も元気に過ごしています。
とても重要な伝統的行事にコンジャック式という鶏のお祭りがあります。それは長い羽をもつ鳥(尾長鳥)をお祭りしています。私たちは新しい良い人生を祈って、尾長鳥の長い羽を切ってお祝いします。又、私の国でも、鶏の日はお祭りします。

親愛をこめて、あなたの子供　S
英訳担当者：ワールドビジョン　タイ(翻訳ボランティア：石田さん)

＞＞「元気に育て！アジアのこども」掲示板へ

アジアの子どもトップページ > テゥちゃんからの手紙一覧 > ２００４年８月到着分

▲このページの1番上に戻る

お問合せ	[個人情報保護方針][About US]
Copyright(c)2001-2008, powerwings.net, All Right Reserved 株式会社パワーウィングス